Est ovest

          Lui. Che strana questa mappa, ha qualcosa di familiare .. Lei. Certo che ha qualcosa di familiare. Non vedi che rappresenta l’Italia! Lui. Ma .. ma .. qui Venezia è a ovest di Torino. E la Sardegna è a ovest della Puglia! E’ una cartina rovesciata sull’asse est-ovest. Una cartina vista allo specchio, stampata al rovescio! Lei. Non sono d’accordo .. le parole sono scritte nel verso giusto, no? Guarda Roma: non c’è mica scritto amoR .. Ficcanaso (turista in calle, si ferma d’un tratto). Scusi, vedo che lei ha una cartina. Me la presterebbe un attimo? Lui. Certamente, tenga. Ficcanaso. Ma è una mappa neozelandese dell’Italia! Fantastica. E’ da anni che non ne vedevo una. Lui. Aspetti, in che senso “neozelandese”? Ficcanaso. Aspetti lei (tiene la cartina rivolta verso il cielo, la guarda sul retro, mormora qualcosa tra sé e sé). Esattamente come pensavo, Burano è a est di Venezia. Grazie mille. (restituisce la cartina e riparte) Lui. Ma che tipo .. Lei. Fammi capire. Ha tenuto la cartina verso il cielo .. ha concluso che l’isola di Burano è a est di Venezia .. ed è proprio così anche se sulla cartina Burano è a sinistra di Venezia. Lui. In questa cartina è indicato solo il nord, non c’è nessun simbolo che dica dove sta l’est. .. Lei. Aspetta ho capito. Ha detto che si tratta di una cartina neozelandese. Ecco perché ci sembrava strana. Non è una mappa dell’Italia al rovescio; ci mostra come si vede l’Italia dalla Nuova Zelanda! Questa cartina ci mostra l’Italia dal basso, come la vedrebbe uno che abita in Nuova Zelanda e guarda Venezia nella direzione dei suoi piedi, attraverso il globo! (si sdraia per terra) Passami la carta .. se tengo sopra di me la carta in modo da vedere le Alpi a nord, adesso la Puglia è alla mia sinistra nella cartina. Ma alla mia sinistra c’è in effetti la Puglia reale! Lui. Invece, quando guardo una cartina non neozelandese, la guardo dall’alto e quindi la Puglia resta alla mia destra tanto sulla cartina che nel mondo. Lei. Ma perché ci si è messi a fare delle cartine con il nord in alto? Lui. Forse ad un certo punto si è cominciato a fare così e da un certo punto in poi tutti si sono adeguati. Lei. Questo ci mette ancora una volta nelle mani di Wittgenstein: di una qualsiasi cosa che non sembra conformarsi a una regola si può pensare che sia in realtà conforme a una regola diversa che non ci eravamo proprio immaginati ..[1]

[1] Citati Casati&Varzi in ☼24h del 27.5.12